Les situations politiques et les mutations sociales et culturelles ont laissé des séquelles sur la vie psychique de nos concitoyens, mais aussi des traumatismes et des handicaps, qui nécessitent une prise en charge, sur le plan médical et psychologique. Mon interrogation porte sur la formation de nos psys. Comment sont-ils formés ? Quelles sont les grandes écoles de psychologie qui les influencent ? Fort de trois années d’expérience en tant que psychologue dans un centre de handicapés à Alger, je vous apporte mon témoignage. Je tiens à préciser que mon parcours universitaire est le fruit de l’école fondamentale Algérienne. Je vous parlerai du contenu du programme universitaire et des grands courants de la psychologie existant en Algérie. Puis, j’aborderai les obstacles auxquels sont confrontés les psychologues sur le marché du travail.
Tout d’abord, la psychologie en Algérie est intégrée dans les départements des sciences sociales. Or, elle a pris son autonomie et elle est une science. Dans les grandes universités on trouve un département de psychologie avec des laboratoires et des blocs de recherche sur l’addiction, le sommeil, l’apprentissage…etc. Le contenu du programme est daté de la fin des années soixante-dix et début des années quatre vingt. Pourtant, la psychologie est une science où les champs de recherche ont beaucoup évolué pendant la dernière décennie. Chaque année il y a de nouvelles recherches et de nouveaux champs d’applications. Les neurosciences, par exemple, nous apportent chaque jour de nouveaux éléments pour comprendre les comportements humains et les appréhender, expliquer les phénomènes sociaux, culturels, spirituels (…), et pour accéder à cette discipline, les futurs psys doivent connaître la neurobiologie et la neurophysiologie, notions exigées pour comprendre les phénomènes d’apprentissage, d’addiction et la gérontologie (par exemple, maladie d’Alzheimer). La pharmacologie est aussi indispensable, en particulier pour les cliniciens, pas uniquement pour connaître les noms des psychotropes, des neuroleptiques, des thymorégulateurs et des antidépresseurs mais pour connaître et maîtriser leur substance ainsi que leur mécanisme d’action au niveau synaptique (comment influent-ils sur les comportements humains ?) On peut citer d’autres modules, auxquels les programmes ne font aucune allusion, comme la psychologie cognitive assurée par des séminaires sur l’imagerie mentale, sur la motivation, sur l’éducation, sur les pathologies de l’adulte et de l’enfant, mais aussi sur le vieillissement (cela fait partie du grand chantier que les responsables n’ont pas pris en considération, car ils pensent que les personnes âgées sont prises en charge par la famille. Par contre, l’individualisme gagne du terrain dans les pays émergents et dans son sillage, la notion du confort est sa substance. La prise en charge médicale en fait partie, et celle-ci nécessite un personnel qualifié). En outre, j’insiste sur l’importance de l’enseignement de la théorie de l’évolution, qui est enseignée dans toutes les grandes universités du monde, y compris dans les pays du golfe, afin de comprendre la conscience humaine et l’évolution de l’homme, loin des explications religieuses. L’étudiant va entrer dans le monde scientifique qui va lui donner l’esprit critique et la curiosité scientifique. Dans le même ordre d’idée, la philosophie est un module indispensable à la formation du psychologue, pour connaître les grandes écoles philosophiques, mais aussi pour distinguer ce qui est scientifique de ce qui est philosophique (entre psychanalyse et psychologie scientifique). À ce titre, le contenu ne doit pas se limiter à la philosophie islamique et arabe (c’est toujours le cas) mais il doit intégrer des cours sur la philosophie dite occidentale. Cependant, les enseignants en charge de biologie par exemple, doivent être diplômés dans leur domaine (neuroscience, biologie …etc.). Or, je me souviens que le professeur du cours de biologie était une orthophoniste, et que celle qui était chargée des TD était une étudiante en second cycle de psychologie. De ce fait, ni l’une ni l’autre n’avait de relation directe avec la biologie. Comment voulez-vous connaître l’anatomie et le fonctionnement du cerveau avec des connaissances de bases absentes ? En outre, la majorité des enseignants n’avaient pas perfectionné leurs connaissances pour aborder d’autres champs. A cela s’ajoute leurs problèmes sociaux, qui ne sont pas encore pris en charge (lors d’une
discussion, un sociologue marocain m’a confirmé qu’au Maroc, un professeur à l’université touche 1500 Euro par mois au début, mais qu’il peux arriver jusqu’à 2500 Euro, par ses publications et avec de l’expérience mais surtout lorsqu’il est attaché à un institut de recherche privé). Dans mon parcours universitaire, chaque année, la rentrée était tardive et l’année universitaire se terminait vers la fin du mois de mai. A vous de juger sur la fin du programme !
Pour la documentation, c’est une autre histoire ! Les livres en langue arabe sont tellement usés qu’on peut trouver des pages entières déchirées. Le contenu est vraiment très pauvre. Parfois, on rencontre des difficultés de compréhension car les traducteurs sont libanais et utilisent par conséquent une terminologie dont nous n’avons pas connaissance. Les ouvrages traduits portent en grande partie sur la psychanalyse et l’interprétation des rêves (imprégnés d’un esprit religieux), sur l’éducation (basée surtout sur la théorie des stades de Jean Piaget) mais aussi sur les statistiques, sur certaines pathologies, le retard scolaire, etc. Les ouvrages sont toujours en français. Ces livres nécessitent non seulement la connaissance de la langue française, mais également la maîtrise de celle-ci. Or, notre génération a reçu l’enseignement de la langue française tardivement (en quatrième année fondamentale). En effet, il y a des zones où il y a un réel manque de professeurs de langue française, avec parfois des profs qui n’ont même pas le niveau Bac. Comment voulez-vous maîtriser cette langue ? Sans entrer dans une polémique sur l’enseignement de la langue arabe, je crois que les dirigeants politiques ont commis un carnage sur le plan linguistique. Quand je compare les étudiants algériens avec les étudiants marocains ou tunisiens, je me rends compte de l’aventure aveugle de nos dirigeants. Un algérien n’arrive pas à s’exprimer avec une seule langue correctement, par contre les marocains parlent et écrivent en langue arabe et en français correctement. Cependant, ma conviction est que l’enseignement de la langue française est primordial dans l’enseignement des sciences sociales et humaines, ainsi que la biologie, les mathématiques, la physique, etc. En effet, le français facilite l’apprentissage et l’accès à la documentation sans passer par des mauvaises traductions et il permet d’être à jour et autonome afin de développer un esprit critique et être au fait de ce qui se passe dans le monde des sciences. Nos voisins marocains ou tunisiens l’ont bien compris, ils ont fait leurs choix. Pour l’anglais c’est une autre histoire !
En Algérie on ne peut pas parler de courants dominants, mais au cours des années soixante dix et quatre-vingt, le Professeur Boucebci a marqué deux générations. Il a fait beaucoup d’études très connues par l’approche ethnopsychiatrie. Cependant, comme tout pays francophone, l’Algérie n’a pas échappé à l’influence de la psychanalyse dans les prises en charge. On peut trouver les ouvrages de François Dolto un peu partout sur le marche du livre. La majorité des étudiants lisent Freud, bien qu’il ne soit pas étudié à l’université. C’est pour cela qu’on ne peut pas parler vraiment de la psychologie en Algérie, car la discipline est tout à fait nouvelle dans la société où les pratiques traditionnelles sont omniprésentes pour la prise en charge des handicapés mentaux. D’ailleurs, de nos jours, certains imams utilisent ces méthodes pour prendre en charge par exemple l’angoisse, la dépression, les troubles bipolaires et autres. Pour l’anecdote, j’ai reçu un jour un enfant, qui souffrait d’un retard mental. Les parents l’avaient emmené chez un taleb. Celui-ci pensait qu’il était possédé par les djinns et que c’était pour cette raison qu’il ne parlait pas. Aussi pour le faire parler, il le brûla avec du fer. Il y a beaucoup de cas de ce genre. Chez certains psys Algériens, on ne peut pas parler à proprement dit de courants systémiques, cognitifs, psychanalytiques, neuropsychologies, neurocognitifs…etc.
Pratiquer la psychologie en Algérie nécessite uniquement la détention d’une licence de psychologie option clinique. Mais on trouve souvent beaucoup de psychologues avec un diplôme de DEUA de psychologie, ou une licence d’orthophonie. En France, pour exercer la psychologie, il faut avoir un master professionnel en psychologie (Bac+5), et l’accès en deuxième année de master se fait sous conditions dont celle d’effectuer de nombreux stages.
Le premier obstacle auquel le psychologue va se confronter, c’est la langue, car il travaille avec des psychiatres ou des médecins ; les correspondances se font en français avec une terminologie médicale alors que toute sa formation s’est déroulée en langue arabe ! Ensuite, les tests, s’ils existent, sont tellement obsolètes et majoritairement importés des pays du nord, que le psychologue doit les traduire et les adapter à la culture locale. A ma connaissance, il n’y a pas d’institutions qui s’occupent de l’adaptation et de la traduction de ces tests nécessitant des experts. Parfois, le psychologue se trouve devant des cas qui le dépassent. Par manque de formation thérapeutique adéquate, ce dernier se trouve dans l’impossibilité de suivre une personne psychotique ou un autiste. Ce point m’amène à m’interroger sur l’importance de la formation continue pour combler cette carence. Or, on ne peut pas réduire cette formation à des réunions dans de grands hôtels ! Les psychologues ont vraiment besoin de formations pratiques, dans les hôpitaux, les centres pour handicapés. Ils ont également besoin de développer des méthodes de prise en charge thérapeutique adéquates au mode social et au mécanisme de pensée locale, en l’étalonnant à des méthodes scientifiques universelles.
Je pense que l’Algérie a vraiment besoin de psychologues pour répondre aux besoins croissant de ses citoyens. Comme je l’ai souligné plus haut, les traumatismes vécus par nos concitoyens nécessitent une prise en charge scientifique de qualité. Pour développer et vulgariser cette discipline, l’institution Algérienne doit s’adapter aux réglementations internationales en matière de formation et de prise en charge. Cependant, la coopération avec les autres institutions et universités de qualité est urgente. Il est urgent de légiférer en Algérie sur l’exercice des méthodes thérapeutiques afin de s’éloigner des méthodes charlatanesques. Car ces méthodes assez présentes dans l’algérois commencent à se propager à d’autres régions du pays. Si la population croit encore à la rakia c’est bien parce que les psychologues ne répondent pas encore à ses besoins. « Dans le champ de la psychopathologie, écrit Professeur Boucebeci, on reste stupéfait par certains écrits portant sur le Maghreb, l’Algérie, et aussi du nombre d’extravagances voire d’inepties éventuellement fidèlement reprises et transmises parfois même par des nationaux. Il serait inutile de chercher querelle à leurs auteurs. Il faut simplement prendre conscience que faute d’être partie prenante, d’autres le font à notre place. La recherche scientifique se doit d’être ouverture, contestation, critique, excluant le dogmatisme et évidemment la malhonnêteté intellectuelle dont il faut à peine rappeler qu’elle est à différencier de l’erreur, notre lot à tous (…). Le danger essentiel à l’étape actuelle est le silence ou le cantonnement à des approches théoriques plus ou moins bien digérées, ou censées se vouloir dans une ligne idéologique ». (Cf. Maladie mentale et handicape mental, p 8-9).
Haddar Yazid
Commentaires
J'etais tres interesse de lire votre article Monsieur, neanmoins le seul probleme est que j'ai senti comme un denigrement vis -a vis de la rokia religieuse qui est a la base une cure spirituelle indeniable vu qu'elle est fondee notamment sur la recitation des versets coranique et elle n'a rien a voir avec le charlanisme imposteur.d'autant qu'elle peut se faire a titre individuel.
Par d'ailleurs , ce que Freud a decouvert il y a a peu pres un siecle a savoir , (le moi, le surmoi et le ca), est mentionne dans le "quran " depuis 14 siecle.en l'occurrence, Al nafs al lawama= le surmoi, al nafs al mutmae'na = le moi, al nafs al amara bi sou'e= le ca.
Salutations,
bonjour
article très interessant
je suis moi même detentrice d'un double master 1 en psychologie clinique et en pychopathologie du travail ainsi que d'une formation de psychotherapeute.
je souhaite travailler en algérie et je viens versvou pour connaître les démarches, les besoins, qui je dois solliciter...
merci
merci
vous pouvez me laisser un message sur ma boite é-mail: yazidh59@yahoo.fr
merci.
Merci pour cet article sur la formation des psychologues en Algérie.
moi j'ai exercé entant que psychologue clinicien en 1982, et j'ai éffectué des stages en 1977,1978,1979, dans des centres sanitaires et socials, j'ai rencontré des professionnels trés interessents, d'ailleurs certains ont eu des formation en France (DESS en psychologie ) formés à l'époque de Mm ZHORE OUNISSIMinistre des affaires sociales.
Actuellement je suis en France, je suis titulaire de deux Mastères Psychologie humaine et Psychopathologie, et d'un mastère en Mangement du secteur sanitaire et social, j'ai aussi une formation analytique, et je m'intéresse à la criminologie, j'ai fais une année dans cette spécialité, je suis trés favorable pour donner des cours de criminologie aux professionnels qui exercent des metiers de gendarmes des policiers.
Aussi je suis pour la création d'une commission nationale pour réflechir sur la formation de nos futures psychologues, il ya de la bonne volonté, il faut pas être pessimiste, moi sincérement je me suis formé, et j'avais des lacunes comme tout les psychologues debutants, grace à des psy qui ne jugent pas n'évalue pas j'ai commencé à emergé et maintenant hamdoulilah je peux mener une thérapie pour d'autre sans problème.
Pour les passionnés de psychologie : Carl Jung / le blogue.
http://blog-carl-jung.blogspot.com
Venez partager votre savoir !
Bonjour M. HADDAR,
J'ai trouvé vôtre article très intéréssant et je trouve vôtre honêteté sur la formations des psys en Algérie très importante. Etant moi-même Française d'origine algérienne, je suis psychologue clinicienne de la santé et j'effectue un doctorat portant sur l'interculturalité et la maladie cancéreuse et je serai ravis, si l'occasion se présente, d'intervenir dans une université algérienne afin de faire part de mes connaissances théoriques et pratiques d'une psychologie "occidentale". Dans l'espoir que la formation algérienne se diversifie et s'amplifie, veuillez agréer M. HADDAR, mes salutations distinguées.
Fatima psychologue clinicienne de la santé, Metz, France
Bonjour
j'ai été tres frapper par la veracité de vos propos moi meme je suis titulaire d'une licence en psychologie clinique depuis presque 2ans et et je ne trouve pas quoi faire avec je me sens pas apte a travaillé dans ce domaine par manque de formation et professionnalisme .
je souhaiterai avoir des renseignements sur des formations ou des ecoles qui permettent de se perfaictionner dans ce domaines.
merci
vous avez tout dit !
j'interviens juste pour l'anecdote
alors que le peuple algérien souffrant ,a vraiment besoin de thérapie,
et pendant la campagne OUSRATIC , d'ailleurs echouée qui pronait
"un PC pour chaque famille"
en fait de PC il vaudrait mieux comprendre un Psy -chiatre (chologue,analyste) Confirmé
voilà ce qu'il nous faut !
Bravo pour votre article qui est particulièrement clair sur la situation de l'enseignement de la psychologie en Algérie.
Consultant au sein de la société OTT Partners située à Londres j'anime régulièrement en langue française en France mais aussi à l'étranger, des séminaires de psychologie pour le compte de cabinets, d'instituts de formation et d'université. Le cabinet OTT Partners est le spécialiste international de l'approche junguienne appliquée au développement des Ressources Humaines en entreprises ainsi qu'au développement personnel.
Mes collègues psychologues du travail sont titulaires d'un Master Prfessionnel et/ou d'un Master Recherche en Psychologie. Ils animent en Français, Arabe ou Anglais un séminaire d'une durée de 2 jours intitulé : "Identifiez votre type psychologique et développez vos talents";
Ce séminaire est suivi, pour les professionnels qui le souhaitent, d'un séminaire complémentaire de 2 jours également, permettant d'obtenir une accréditation internationale à l'utilisation du questionnaire typologique junguien abordé au cours du second séminaire en question.
Pour plus d'information sur la question, je vous invite à consulter régulièrement le blog publié par OTT Partners et intitulé: "IDIVIDUATION Magazine": http://developpementsjunguiens.blogspot.com
INDIVIDUATION magazine constitue la référence des praticiens junguiens.
Le cabinet OTT Partners recherche sur l'Algérie, des Psychologues diplômés susceptibles de pouvoir animer des formations, localement, sur le thème de l'approche typologique junguienne.
Si vous souhaitez contacter la Société OTT Partners n'hésitez pas à adresser un email à l'adresse suivante : ott.partners@lycos.co.uk
Neil Bowden
Optimizing Talents & Transitions Partners Ltd
Training Consulting Coaching.
London
merci monsieur Haddar pour l'article, moi qui cherchait à être informée sur la formation psychologique en algérie je trouve, mais ça me déçoit presque. je suis lycéenne et je cherche une filière à suivre donc si c'est exclusivement en arabe je vais être perdus car mes bases en cette langues ne sont pas si parfaite, enfin si des éventuels progrès se sont fait j'aimerai que vous nous les posters.
c'était un plaisir de vous lire
bon courage
tt mes salutation docteur.je voudrais dire que c'est indispensable de laisser un nemero de telephone pour aitre pratique.merci
vous pouvez me laisser des message sur ma boite mail
et je vous répond dès que je peux.
je vous remercie tous pour vos commentaires...
bonjour monsieur heddar je voullais vous remeciez pou votre article trés interessant et honnéte car notre pays a temps besoin de de psychologues aprés tous ce qu'il a enduré ( crise économique , térorisme ,....etc ) noton plus la difficulté d'imposition des psys en algérie car sa reste toujour tabou et malréputé( qui vas chez un psy est un fou) donc grace a se genre de mobilisation individuel et intervention de psys méme pourra fair changé un peu les choses car yon a beaucoep de gens qui souffre en silence par peur du regard éxtérieur , je vous encourage mr heddar a continué votre combats car on est tous responsable quelque part et sa fais partie de la déonthologie de notre noble métier qui est de psychol
je vous souhiate une bonne continuation.
bonjour collegue,
je vous remercie pour votre message.
Y.H
si on pouvait s' epargner les "tachakkourattes"
merci , bravo, c interessant etc
on pourrait mieux avancer et traiter de choses interessantes !
merci quand même et bravo c etait trés interessant ;))
pr lyes :on sais ke tt est loin d'etre parfait en Algerie et on n'arrete pas de ressasser tt cela depuis des siecles...arretons un peu et essayons d'arronger les choses ne serait ce qu'avec les minces moyens qui sont mis a notre disposition .ça fait vrm mal au coeur de voir un jeune algerien a peine avoir terminé ses etudes tenir ce genre de propos .je sais parfaitement ce que vs ressentez, moi meme je suis jeune etudiante et je vois a peu pret le niveau de mes professeurs(pas tous car y'en a vraiment certain qui dechirent) ,la qualité de l'enseignement..ect et j peux vs dire k j'ai froid au dos chaque fois que j'y pense,mais je fais de mon mieux pr etre a la hauteur
au lieu de critiquer je pense que chacun de ns devrait mettre du sien pr une Algerie meilleure .on se plaint souvent à cause des choses ke l'Algerie ne ns a pas donné,mais ns, qu'avons nous à lui offrir???tel est la question .et je pense que si ns avions des choses a lui offrir l'Algerie se porterait nettement mieux,je dis pas que tt ce qui arrive est a cause de nous mais j'ai la profonde conviction que c'est a nous de faire bouger les choses et que personne ne le fera a notre place,j'espere que mon msg est bien transmis ;)
bonjour
merci pour l'article , je suis un etudient en 1 er annè de psychologie ,je veut just savoire è-ce-que tu excerce ton metier de psychologue en algerie ou a l'etrenger et esque un liciencier en psychologie clinique en algerie peut bossè al'etenger je vous prie de me rèpondre si cè possible , et je te remerci a l'avance
ps : entre nous le metier de psychologue est malheursement pas pri aux serieux dans notre pays
merci MR haddar
bonsoir docteur,
je teins tout d'abord avous remercier pour l'article sur la psychologie et les différents problémes et obstacles que rencontre le future psychologue aves la formation requise dec psychologue en algérie, en lisant votre article j'ai trouvé quelques érreurs ,pourquoi ? je vais vous repondre: étant psychologue clinicienne et jenne diplomé de la fac d'annaba jai suivi une formation de quate ans chaque année on apprené des modules différent : en débutant par la psychologie général, la psy social un module d'orthoponie mais aussi des statistique apres viennet les modules de phisiologie d'anatomie du systéme neveux de la pharmacologie je présise qu'elle es enseingné par dr AOUADi et dr BEN SAIDA metre assistante a l'hopital SANS psychiatrique sans oublié les modules nécéssaire bien sur "lapathologie d'enfant et la pathologie d'adulte" cela dit on resois plus au moin des notions nécéssaire" c'est vrais le probléme de la langue se refléte fatallement mais je vous assure que 80% des étudiants en psuchologie ne se plaigne pas par ce qu'ils sont reçu un bac lettre,sans oublié les livre égypciens qui m'agasais et le manque de livres...revenons au sujet de la formation touts les étudiants de psu en reçu des stage moi meme j'en ai fais 4 c'est pas beaucoup mais au moins j'ai reqis 20% de formation en psychiatrie e la poponire au centre de santé et a l'opital bref je tennais a vous écrire docteur ...........
je suis une jenne diplomé de psychologie de la fac d'annaba je suis clinicienne.je vous assure que vous tronpé sur 50% des formation j'ai des modules de pharmacologie enseingné par un mertre assistant en hopital psychiatrique de la pyisiologie et meme de l'anatomie de la pothologie d'enfant et de l'adulte sans oublié les steges de formations reste le probléme des livres eygiptiens et le prrbléme de la langue je vous assure que 80% trouve que ces bien que la psychologie soit ensegné en langue arabe je ne n'apartiens pas a ces étudiant mais je vous l'accorde.
bonjour monsieu hadad
je suis tres interessè par vos articles et beaucoups plus par la psychologie
je voulais savoir si c'est possible de vous contactez en privè pour des questions dans le domaine
j'aimerai bien que vous vous me laisser un message sur ma boite
merci d'avan
Quel plaisir de voir un bon article sur l'enseignement et la pratique de la psychologie en Algérie! Pour tout vous dire, je suis française, étudiante en master professionnel de psychologie clinique et pathologique à l'université de Toulouse. Par ailleurs, il se trouve que l'Algérie est un pays qui me fascine par sa culture mais également par sa complexité. J'ai eu la chance d'y aller et de m'immerger dans la société algérienne il y a quelques mois. J'ai donc choisi, dans le cadre de mon master de faire un exposé sur la formation des psychologues en Algérie...et me voilà sur votre site! Peut être pourriez-vous m'éclairer davantage sur la psychologie en Algérie, de mon côté j'ai pas mal de documents à vous envoyer si cela vous intéresse (psychanalyse, psychologie clinique, psychopathologie, psychologie du développement, tests psychologiques). Je connais bien la difficulté de trouver des livres convenables pour étudier en Algérie (livres anciens, problèmes de traductions,etc...) c'est pour cela que je vous propose de vous en envoyer par internet. pour cela je vous laisse mon mail.
A bientôt peut être.
je suis tres heureuse de recevoir ton ecris ( le commentaire n=25) poste le 07/11/2008 , surtout que je commence a y croire apres avoir perdu espoir quand j'ai posté mon commentaire, c'est vrais que je suis en chomage, mais j'ai toujours crus que la psychologie clinique m'apporterais un plus pour comprendre le comportement humain, ici en algérie, la plupart des gens m'eprisent la psychologie et pourtant notre sociéte a besoin vraiment de cette branche , le secteure médical algérien n'a jamais esseyé d'introduire le psychologue dans ce milieu et croyais moi que ca fait mal, j'ai psse beaucoup de stagze et le satge qui ma marqué le plus c'étais dans l'hopital psychiatrique EL RAZZI de annaba ou j'ai vu tout le m'epris des psychiatre vis a vis des psychologues , on leur permais meme pas d'assisté au differentes reunions et pourtant se qui ma marqué c'est devoir de bons eléments comme meme par ex MELLE NAHALE cette psychologue encienne de 12ans d'expérience elle travaille avec des méthodes cognietives et comportementale, MR BELLAR qui s'occupe de la thérapie de famille systhémique et bien d'autres.....
moi meme dans mon mémoir j'ai eu un bon encadreure et j'ai travaillé sur "la relation entre enfant assisté et nourisses" et éffectué mopn stage a la poponierre de annaba .et j'ai obtenue un 15/20 .meme le probleme de la langue reste pour moi une futililité pourquoi? quand aime la psychologie on casse toute les barierre.et croiyé moi j'ai procuré 80% des livres au CCF de annaba car je suis adérante et comme j'ai eu un BAC langues vivantes c'etait un régale de traduire et c'est un vrai travail et c'est ce qui fais que la psychologie reste un doaine magnifique a etudier et a exporé.
je serais tres ravie de vous envoyé et partager des discussions avec vous .et tres exité de recevoir vous livres et articles.je vous laisse mon mail espérant de lires un jour vos ecris: o.aouatef@gmail.com
ou bien oubiriaouatef@yahoo.fr.
je vous aiderai avec plaisir dans vos recherches.mes salutations aouatef.
bonjour , je suis enmaster 1en psychologie clinique et je n'ai pas de stage en france j'aimerai bien fair mon stage en algerie comme mon theme de licence etait le traumatisme psychique des enfants, je souhaiterai continuer sur la meme lancée mais je ne sais pas comment fair ca cerai aimable a vous de me laissr un courier sur ma boite e_mail
merci
je suis moi-même diffenseur de toutes les valeurs à laquelles tu accorde tant d'importance, ta plume rejaillit des profondeurs d'une Algérie meurtrie, accablée par un pouvoir mafieux et totalitaire, assoiffie de trône.
je te souhaite une bonne continuation.
omar